Its the same sort of problems as using the whole Disco Axles; would save welding leaf saddles to the bottom of the tube, but would give bigger problems elsewhere.
The swivil doesn't actually fit, the flange drilling is a different patern, though that could be 'adapted' by filling the holes with weld and re-drilling.
You'd have to use the Series UJ in the swivil, and from memory, the 1/4 shaft lengths are 'out' to the dimensions of the coiler swivil; overall, I think that the assembly is a tad to short to get the drive flange on the end, though I suppose you could try machining an n'th off the end of the stubbie to get it to fit, but the main one is that the UJ doesn't quite line up with the swivil hings, so steering would try slightly bending the shaft!
Though again, bit of HD engineering, I spose you could make either Series of Coiler joint assemblies work.....
NEXT, though you have the bug-bear of the reversed steering arrangement, and the same hassle as using a coiler axle in its entirity, in that the series track rod is ahead of the axle, coiler behind, and the akkerman arms aren't interchangeable; and it's now complicated in the fact that neither series or coiler track rod would fit between the akkerman arms, as they would be closer together than on a coiler axle, or at the front of a series one; plus the spring clerance issue, and the same niggle at the drag link, and radius arm ratio from steering relay.....
In short; not a very viable mod; actually more, not less, hassle than using complete coiler axle, with all associated problems considerations, risks, warning and advice over that one.