Unfortunately head work on these engines can get expensive very quickly. Don't be tempted to skimp on a pressure test, it's a lot of work to do and then find you're still pushing coolant out. I assume you have a cooling issue, rather than diesel in the sump, this too is often caused by a crack...