If its been like it for so long, in all weathers and under all driving conditions, chances are its just normal expansion and venting from rad to expansion tank. You've done all the checks - don't open the bonnet any more, just drive it from petrol station to petrol station and enjoy the drive in...