Now fixed with a 2nd hand replacement parking control module.
For the benefit of anyone else experiencing this issue, it is both cheaper and MUCH easier to swap the parking control module first, than having to take off both bumpers and individually swap parking sensors.
If only I had know I...