... So I got new bolts, a new bottle of threadlock, put it all back together with proper torques etc... and it clattered like a pair of demented castanets, all over France for two weeks.
Today I fitted a new disc, there's still a hint of clicking, nowhere as bad as before but still faintly...