Ok, so I have some news. I ordered a test kit for exhaust vapors in the coolant. The test did not show any (no color change) after 30 minutes. Also, I lose only a very small amount of coolant so I think it drips from some hose after all.
The first thing I do every time I have any problems with...