Ok - after charging all night (from about 5pm yesterday) the battery's now reading 12.86V before I've attached it to the car, so I'm thinking it's not a duff battery or a dead cell.
I'll reattach when I get a chance today and re-do the tests in Amps, not mA, and on a full battery, not a flat...