Well that was all very embarrassing. Never would any of you have guessed what the cause was, simply because it was something so amateur and daft.
After spending weeks learning lots of new things about fitting new stub axles, brake discs, calipers, pads, bearings, new hub assemblies, and so...