I think I will do that.
So, my suspicion is that, even if with the adapter, the gearbox is shifting (more or less) properly in all the gears, perhaps the position (i.e. the length of the adapter) may still not be precise enough. So the reverse selector fork is not returning back to its original...