The EP90 should thin it out and allow you to drain it I think as would getting the grease warm. If you overfill and run it for a long time it won't do the seals any good so be aware.
The diff oil may be old and sludgy. It needs changing at intervals anyway and as with all oils I would do this...