If its on the top of the tank a piece of rubber with a bead of waterproof sealant around the edge should do. Lie this on top of the hole, don't put it inside.
If you don't want to use sealant you could use a bicycle puncture repair kit :)
The more people I meet, the more I love my German...