Thanks for the suggestions.
Today I fitted a new air spring to the saggy side. I did it keeping the wheel arch liner in place as removing that looked like a bigger job than the rest. It was a bit fiddly but nothing like as bad as I'd imagined. The hardest part was putting the wheel back on...