Or could there be two noises?? Anyway, easy to check/top-up power steering reservoir and so, hopefully eliminate that as a problem. If it does need topping up, that leak will be a job for your to do list tho. You say you trust your mechanic but maybe get someone else to check fluid levels to...