As far as I know, the cylinder threads are 3/8" x 24 UNF. Everything on the brakes on my 1972 Series 3 was UNF. The replacement cylinders I bought were also UNF.
M10 x 1 metric Is very close in size to this, and they can be difficult to tell apart visually.
3/8" UNF male will screw loosely...