If there's enough movement to cause the nut to loosen even with the tab washer in place, I think you need to look closely at the splines. There must be a fair bit of wear.
Bear in mind that to get the arm off the broken shaft in the photo, we put it in the press, jacked it up to 8.5 tonnes...