Thanks for that, Wammers.
As it happens, it's just the plastic mechanism itself on the button - completely sheared off. When the gearstick was removed, the plastic bits fell out, and I was able to drive the car fine...which is just as well, as otherwise it would've been stuck in the...