Yes the remainder of the worn splines would strip not the shaft snapping, thats what I ment.
Your right about just replacing the gear being a bodge.
For me I pull a trailer with a couple of tons on it and I dont want to chance it.
My last gearbox had less than a quarter of its splines remaining...