Rivnuts are great, I'd recommended them before, but didn't suggest them this time to try and keep the number/size of new holes constrained. If you're going with rivnuts, and those anchors, I'd suggest cap screws rather than hex headed conventional bolts, as I don't think there'd be a lot of room...