Ok, had another go this afternoon. Adjusted the pedal pushrod so there is more travel in the piston, which now seems to have done the job (cheers CharlesY!). Fluid is now coming out of the bleed tube, just need to get a mate round or one of those bleed kits to bleed it properly now - ran out...