Iirc the sender is just a temperature dependant resistor. I think it works by sinking current from the gauge, through the sender, to ground (negative).
There's one wire to the sender as it's grounded through the housing / body, back to the battery negative.
To test the gauge, apply +12v AND...