It's not the suspension or air pump that's chattering. Definitely swap gearbox fluid (whatever is in it now), and check the old fluid for metal and the plug. Probably not much big bits but thick silt metallic paste. If it's bits of metal then definitely gearbox repair. Please keep updated. There is options and info on replacement box you can put in also.