This is a FOUR RAIL gearbox, that is, there are FOUR selector rods,
Reverse - 1/2 - 3/4 - 5
The reverse selector rod is on the RIGHT of the others.
When you had it opened up did you manage to check if the actual selector lever and fork moved?
There's a chance that a small pointed screw has come loose (or dropped out) which means no drive between the selector and the rod, and that equals no reverse.
Once I find a drawing we can do more. Don't despair yet!
CharlesY