I'm not too sure about the gaskets, although it's certainly a possibility! Out of curiosity, how many miles has it done?
Also, you may want to look here: www.discovery2.co.uk / Gearbox Oil Cooler Pipes
May give you a better idea of what to look for.
Hope this helps,
Lew