Thanks for the replies chaps - the plug on the Transit engine appears to point at an angle on the corner, suggesting that in the transit application, the sump is not quite flat.
In the end, I drove it side onto a slope, got the sump level (with a spirit level!) and dropped the oil/refilled...