When you're replying to a thread
scroll down to Additional Options
and click on Manage Attachments.
The Manage Attachments window will open
If the picture you want to upload is on your computer click on one of the Choose File buttons.
A new window will open for you to browse to...