Can be lots of things - half shaft/drive flanges worn, diff, prop UJs, rear A-frame ball joint and mainshaft wear are most common.
Quite loud coming from the back I'd say likely to be A-frame ball joint or diff, assuming the person who looked at it was correct about the UJs being OK. Could be...