Anything is possible of course!
Depends how much oil it leaks (is the replacement oil used over the lifetime of the vehicle more than the cost of part replacement?), if the cooler is likely to fail completely then this is not an option; so then you either have the option of attempting a repair (difficult) or complete replacement, and I would say to obtain peace of mind replacement would be the better option, what are they £200?