hi, done this job several times and used small angle grinder and a reciprocating saw from screwfix. the rear loom.. either attach a piece of wire to it, mark the wire so you know how far to push in to clear the cut site. cut boldly. then attach another piece of wire as you will have cut through the first piece. thread this back through the new chassis, position chassis and give the wire a push to make sure you push the loom back beyond the weld site. then weld boldly! welding finished you pull on your wire and if all goes well the loom obligingly comes through.
now this is easy. the next bit is my clever bit; before you start, prepare the new chassis for welding as usual but cut the top of the new box section back at an angle so the longer side is inboard. this will enable a weld to be easily done from outside without removing the tub to weld the top. there should just be enough room to get the weld nozzle in without any difficulty.
have fun!