Easy enough fix. Clean it all up and bolt the stat housing back on, use it as a drilling guide to centre the old broken stud. (you will need a drill the same size as the housing holes) Once you have a good centre go in with the tapping drill and remove the stud/retap.
I use left hand spiral drills for this kind of job and the stud sometimes screws out when drilling.