just go easy with your right foot .. simplz
'n keep it in perspective ..

i.e. as singvogel wrote :
Must be a couple of million of these M47 engines in use - so statistically there must be a few with a broken crank - but a weakness????
i didn't see many related search results when i googled 'bmw m47r snapped crankshaft'
i.e posted what i saw within the first few pages ..
'n who knows how those engines were maintained .. or driven regarding power and loading ..
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
( edited to add )
re synergy :
see graph at bottom ..
( although not sure if that's related to the td4 ..
( i.e. don't know what the 'tu3' is .. info will be on there somewhere ..
http://tuning-diesels.com/Synergy/Synergy.htm
torque conversion calculator :
http://www.onlineconversion.com/torque.htm
225 pound foot = 305.059 039 2 newton meter
btw : in that thread .. i think they're on about the same engine maybe .. the LR and MG versions were
tuned down compared to the one fitted to bmw cars ..
( so 260 nm max is what the standard hippo version would produce )
and it seems they are more worried about gearboxs / flywheels ..
be a fair few hippo synergy/td4s going strong towing caravans ..
water-in-oil aside .. or possible lack of oil filter changes .. or wrong oil for purpose .. etc etc
i'd say .. when accelerating under load .. don't do it from a too low an rpm .. ..
e.g. pulling a load uphill .. keep rpm above 2000 maybe .. ( at a guess .. to be on the safe side)
above 1750 ( peak torque rpm ) could be fine as well ..
older diesel hgv's would pull between 1750 min to 2150 max ..
under 1750 would be considered 'lugging' and risk of breaking cranks 'n such ..
then later on .. same diesels were being designed to pull safely from 1500 rpm ..
( so needing less gear changes .. 'n potentialy better mpg 'n such
( i think those min. rpm values represented peak torque .. not 100% sure about that ..
i've no idea how lite weight modern car diesels compare to that ..
rpm range is very different .. at least at the higher rpm values
~~~
as for the water-in-oil sump .. theory/story ( whatever it were )
make a drain facility on the 'dish' that surrounds the oil filler cap
( filler lip is about level with dish sides ) .. so in case of .. water ingress after heavy rain
the collected water stands no chance of accidently going down the oil-filler
potentialy due to a inefficient/damaged seal under the filler cap