Thanks for all the suggestions.
As someone suggested, I had merely popped the bonnet, looked in and seen nothing obvious. I'm going to have a better look this morning and, if I still can't find it, nip down to my local garage.
I'm reallly hoping it's a split hose rather than the head gasket though!