Turns out that Axa may only have had one payment and that PP took two. According to a forum on their website, this happens quite a bit.
This would explain Axa's responses to W's demands for a refund!
I feel a bit like a barrister who has not been well briefed by his solicitor.
W not maybe...