quick question, not ready to give up yet.
If it was a petrol car I would be pulling HT leads to isolate a faulty cylinder.
With the engine running, and vibrating as per the fault. Would slackening off a Diesel injector union, be a good idea,to test if fuel is present, or does it blow out...