i'm 90% certain the tanks are interchangeable, but anyway, i agree with the other poster. It's likely to be one of the pipes on the sender unit. I replaced the unit on my mate's disco, and the pipes were so brittle, the slighest movement crumbled them.
Carpet up, foam up (or pull out the...