Well here's weird.
Having set the pump running from a separate cable, summat else has gone wonky.
Before, the room stat would control the heating, as per normal, but now it's as if the boiler is no longer getting a signal, so I had to go and turn the boiler off.
The system has gone from...