Do you have a mechanics stethoscope or even just a plastic tube you could stick in your ear while moving the other end around where the sound seems to be coming from?
Or failing that you could put the handle of a long screwdriver or a pry bar to your ear and touch the other end to places on the...