For what it's worth here's my opinion on the matter, albeit slightly biased as haven't driven a TDi!
We have had a 1994 3.9 V8 for about 18 months now, the last 6 on LPG with a DIY conversion. I love the noise and it feels like it has plenty of power, not sure whether the diesel would feel...