Thanks Paul, I have a 30/32mm spanner that's already reasonably thin, so hopefully won't need much grinding.
Yes, I checked the fluid, just in case. No sign of any fluid loss - just a horrible noise - and with the roads round here I'm not taking chances on it failing and me becoming part of...