Before we got the Disco, I had two Freelanders that split their radiator at the seam.
With both of these it was obvious that the rad was at fault even though there was never any water on the ground.
if it is the rad, you should be able to smell the hot antifreeze, it's very distinctive, either...