Hey Tom, good on you for helping your Dad out.
Firstly, it has to be said that there is less choice of tyres in 18in than 16in so that will limit your options a bit. If your Dad rarely goes offroad then unless you want the 'look' I'd go with a road bias tyre - it'll be quieter, more economical...