Your easiest option would be to buy or hire an engine crane, remove the diesel engine, cut off the engine mounts, hold the V6 in place with the crane, bolt it to the gearbox, bolt engine mounts to the engine then weld to the chassis.
if you can't weld get in a mobile welder who could do it for...