Thanks TorsionBhudda - it looks like the stub axle has slid inwards on the end of the half shaft so that the half shaft is sticking out more on the bad side than the good. Is it dangerous to drive like that for a short distance to a mechanic? I don't have any tools or workspace for that kind of...