hi, if you look at the drivers side of the head, is there a diesel pipe which enters the head at the front by the inlet manifold or does it all enter at the rear of the head on the drivers side ?
if the thermostat is sticking open the engine will not reach operating temperature so change thermostat first, and give it a run, its surprising how much emulsification you can get from this problem.