Operation of the fans can be forced for test purposes with diagnostics with the engine ECU software module to confirm their operation.
The trinary switch is fitted to the receiver/dryer located behind the front bumper..passenger side.
You could remove the grille, disconnect the harness plug to the fans and put a 12v+ wire to the Black & Red and Black & Brown wires to the fans and a second ground wire to the other spare pins on the fan plug leads. This will tell if the motors are ok, whereas the diagnostics force will prove the output from the ECU, via the relays to the fans. I fitted a supplementary temperature sensor set at 98deg on/90deg off to mine. Got an inlet manifold to top hose elbow for a 3.9 Classic which is tapped to take a temperature sensor, made up an adaptor to take the new sensor which has a M20 thread, mounted an external relay below the fuse box and used the sensor to trigger the relay coil, putting a fused 12v+ to the fan supply via the normally open relay contacts.I did this becuse I tow a twin axle caravan and was concerned in case the trinary switch failed, which it hasn't and I can also advise that the setup has never had cause to operate.
The sensor was Interpart and got it from a motor factors over here, they are used for triggering electric radiator fans.