As the Range Rover has independent suspension, the amount of wheel movement shouldn't effect the diff. Isn't the front diff part off, or bolted to, the sump, so there should be no movement between the transfer box and the diff, so no need for UJs. The theory is fine, even if it didn't work in practice!