SORTED!
After a lot of electrical investigations, and cursing, my problem turned out to be a simple mechanical one - a strip of rubber seal had got stuck in the lock. It took a lot of loosening and undoing through the 1/2 inch of access. Once freed the window would operate normally (well once...