The linkage from gear selector to autobox is mechanical on a classic.
You having nothing to loose by checking all is well in terms of linkage connection, however...
It sounds like a clutch pack has gone awol. Changing the fluid n filter probably moved the crap around in there, but ultimately...